• Latest
  • Trending
جودة الترجمة السمع بصرية.. بين عين الخبير ونظرة المشاهد

جودة الترجمة السمع بصرية.. بين عين الخبير ونظرة المشاهد

21 ديسمبر، 2024

شينزن: حين تصل الحروب إلى شرايين العالم

20 نوفمبر، 2026
اللي بالمدرج يتفرج!

اللي بالمدرج يتفرج!

20 نوفمبر، 2026
أنت تعيش كي تموت | سبق

أنت تعيش كي تموت | سبق

20 نوفمبر، 2026
التحالف: اعتراض وتدمير طائرتين مسيّرتين بمنطقتي الرياض والجنوبية أطلقتهما الميليشيا الحوثية

التحالف: اعتراض وتدمير طائرتين مسيّرتين بمنطقتي الرياض والجنوبية أطلقتهما الميليشيا الحوثية

20 نوفمبر، 2026
ظاهرة التصديق بكل ما يُشاع !

ظاهرة التصديق بكل ما يُشاع !

20 نوفمبر، 2026
إنفوجرافيك| في اليوم العالمي للطفل.. 89.6% من أطفال المملكة يعيشون في بيئة منزلية إيجابية ومحفزة للتعلم

إنفوجرافيك| في اليوم العالمي للطفل.. 89.6% من أطفال المملكة يعيشون في بيئة منزلية إيجابية ومحفزة للتعلم

20 نوفمبر، 2026

«الأرصاد»: أمطار غزيرة وسيول وبرد على عسير.. وأمطار متوسطة على جازان والباحة ومكة

20 نوفمبر، 2026
هل صالة كيو تعيد ترتيب الأسعار..؟!

هل صالة كيو تعيد ترتيب الأسعار..؟!

20 نوفمبر، 2026
الراتب لا يشتري الولاء.. ماذا يريد الموظف للبقاء؟

الراتب لا يشتري الولاء.. ماذا يريد الموظف للبقاء؟

20 نوفمبر، 2026
التحالف: اعتراض وتدمير صاروخ باليستي وطائرة مسيّرة أطلقتهما الميليشيا الحوثية باتجاه المنطقة الجنوبية

التحالف: اعتراض وتدمير صاروخ باليستي وطائرة مسيّرة أطلقتهما الميليشيا الحوثية باتجاه المنطقة الجنوبية

20 نوفمبر، 2026
لم تكن حقيبة بوتين النووية وحدها.. تحركات روسية غامضة تثير القلق في آسيا

لم تكن حقيبة بوتين النووية وحدها.. تحركات روسية غامضة تثير القلق في آسيا

20 نوفمبر، 2026
طبول الحرب تُقرع مجددًا.. ترامب يدرس ضربات واسعة لإيران ونتنياهو يضغط ودول الخليج تحذر

طبول الحرب تُقرع مجددًا.. ترامب يدرس ضربات واسعة لإيران ونتنياهو يضغط ودول الخليج تحذر

20 نوفمبر، 2026
مجلس نيوز
  • DMCA
  • Privacy Policy
  • contact us
  • اخبار عامه
  • متابعات
  • رياضة
  • صحة
  • وظائف
  • منوعات
  • تقنية
  • آخر
No Result
View All Result
  • اخبار عامه
  • متابعات
  • رياضة
  • صحة
  • وظائف
  • منوعات
  • تقنية
  • آخر
No Result
View All Result
مجلس نيوز
No Result
View All Result

جودة الترجمة السمع بصرية.. بين عين الخبير ونظرة المشاهد

MajlisNY by MajlisNY
21 ديسمبر، 2024
in اخبار عامه
0
جودة الترجمة السمع بصرية.. بين عين الخبير ونظرة المشاهد

▪︎ مجلس نيوز

.

المناطق_جدة

ضمن البرنامج الثقافي المرافق لفعاليات معرض جدة للكتاب 2024، الذي تنظمه هيئة الأدب والنشر والترجمة، قادت الدكتورة عبير محمد القحطاني جلسة حوارية بعنوان “جودة الترجمة السمع-بصرية بين الخبير والمشاهد”، تناولت فيها أبرز الأسس والأدوات المستخدمة في الترجمة السمع-بصرية، والتحديات التي تواجه هذا المجال، إلى جانب استعراض المعايير والمؤشرات التي تحدد جودة الترجمة.

 

الدكتورة عبير، الحاصلة على درجة الماجستير في الترجمة الطبية والأبحاث النفسية للأطفال، وشهادة الدكتوراه في الترجمة السمع-بصرية، استعانت بتحليل أمثلة واقعية لأعمال سينمائية مترجمة، حيث قيَّمت جودتها من زاويتين: منظور الخبير المتخصص، ومنظور المشاهد العادي.

 

وبدأت الورشة بشكر هيئة الأدب والنشر والترجمة على جهودها في دعم الثقافة والإبداع، ثم انتقلت لتسليط الضوء على العقبات الرئيسية التي تواجه الترجمة السمع-بصرية، وذكرت منها ضرورة مراعاة الفئة المستهدفة من حيث العمر، والخلفية الثقافية، والبيئة الاجتماعية، بالإضافة إلى التحديات الزمنية التي تتطلب التزامن المثالي بين النص المترجم والمحتوى الأصلي. كما تناولت أهمية الرقابة ودور الخبرة في تحديد ما يمكن ترجمته وما ينبغي استبعاده، مع مراعاة الحساسيات الثقافية.

 

وتطرَّقت الدكتورة عبير إلى أنواع الترجمة السمع-بصرية، مثل الدبلجة، والوصف السمعي، وترجمة السيناريو، وترجمة التعليق الصوتي، وأوضحت عناصر تقييم جودة الترجمة، التي تشمل دقة النصوص، والتزامن مع الحوار، ووضوح الخطوط وسهولة القراءة، وأهمية الترجمة الثقافية في نقل المعاني بين الثقافات المختلفة.

 

وأشادت الدكتورة عبير بترجمة الفيلم السعودي “نورة”، معتبرة أن الترجمة السمع-بصرية تتطلَّب فهماً عميقاً للفروق الثقافية والإقليمية داخل المملكة، وضرورة مراعاة الاختلافات العمرية بين الفئات المستهدفة، من الأطفال إلى البالغين.

 

واختُتمت الورشة بمداخلات ثرية من الحضور، أضافت أبعاداً جديدة للنقاش وأثْرت الحوار حول موضوع الترجمة السمع-بصرية.

 

يُذكر أن معرض جدة للكتاب 2024 يفتح أبوابه يومياً من الساعة 11 صباحاً حتى 12 منتصف الليل، عدا يوم الجمعة حيث تبدأ الزيارة من الساعة 2 ظهراً، ويستمر حتى 21 ديسمبر الجاري، مقدِّماً للزوار تجربة ثقافية متنوعة تشمل أنشطة أدبية وحوارات فكرية.

Source almnatiq.net

Previous Post

البديوي يبحث مع المبعوث الخاص للأمم المتحدة إلى سوريا الجهود الرامية لوحدة وسيادة وأمن سوريا

Next Post

محام: تدشين مقر دوائر دعاوى الأخطاء المهنية الصحية يؤدي لسرعة إنجازها

Next Post
محام: تدشين مقر دوائر دعاوى الأخطاء المهنية الصحية يؤدي لسرعة إنجازها

محام: تدشين مقر دوائر دعاوى الأخطاء المهنية الصحية يؤدي لسرعة إنجازها

مجلس نيوز

Majlis News © 2024 all rights received.

صفحات الموقع

  • DMCA
  • Privacy Policy
  • contact us

تابعنا

No Result
View All Result
  • DMCA
  • Privacy Policy
  • contact us

Majlis News © 2024 all rights received.